本月講座邀請長年與嘉義阮劇團並肩作戰的MC JJ，分享他自2003年回到家鄉嘉義，用閩南語及俚語撰寫或改編劇本，播種戲劇夢想的心路歷程。阮劇團擅長結合臺灣在地文化與經典文本，改編為台語劇作，致力發展當代「常民戲劇」。該團的演出除了提供民眾親切的觀戲經驗，更以獨樹一幟的「台語發音」成功打入國際戲劇節，印證「越在地，越國際」的理念。

MC JJ參與的劇作包含：取材自莫里哀經典喜劇《妻子學校》，背景轉換至南臺灣、融合庶民文化的《金水飼某》（2012）；改編自莎士比亞《仲夏夜之夢》的《熱天酣眠》（2013）；啟發自十九世紀末法國荒誕派劇作家雅里驚世之作《烏布王》的《ㄞ國party》（2014），以及改編自莫里哀《吝嗇鬼》且屢創票房佳績的《愛錢A恰恰》（2015）。

2017年，MC JJ和阮劇團更以與日本流山兒事務所共製的台語作品《馬克白Paint it Black!》，受邀參加歐洲三大藝術節之一的羅馬尼亞錫比烏國際戲劇節演出。2021年，MC JJ在阮劇團由國家表演藝術中心三館共製的《十殿》中，再次擔任台語翻譯之重任，將這部臺灣五大奇案背景發展的台語原創劇注入台味十足的靈魂。從高中時加入話劇社、到返回家鄉與學弟一起成立阮劇團，一路走來堅持的理想，以及如何改編台語舞台劇？該怎麼以道地台語演出？就讓MC JJ來講予你聽！

活動資訊

日期：2021/10/20(三) 19:00-21:00
地點：角落沙龍
長度：講座約120分鐘，無中場休息

報名方式：

‧「活動通Accupass」免費報名，需繳交保證金100元，本講座之保證金於講座當天報到後現場退還，未到場者恕不退還。

講師介紹

講者∕MC JJ（台語翻譯、演員）

嘉義民雄人，曾參與的製作、演出：影響．新劇場《沙士B亞》、《百年催生》；阮劇團《金水飼某》、《熱天酣眠》、《ㄞ國party》、《愛錢A恰恰》、《馬克白Paint it Black!》、《嫁妝一牛車》、《十殿》；綠光劇團《清明時節》、《人間條件一》、《再會吧! 北投》；唐美雲歌仔戲團《月夜情愁》；雞屎藤舞蹈劇場《府城夜話》；瘋戲樂工作室《台灣有個好萊塢》；果陀劇團《淡水小鎮》;半島歌謠祭《半島風聲 相放伴》；朱宗慶打擊樂團《泥巴》；電影《大佛普拉斯》、《高山上的茶園》；電視劇《俗女養成記》；國家兩廳院圓夢計畫台語口述等。

注意事項

1. 講座進行期間，需全程佩戴口罩並配合場館現場公告之各項防疫措施。
2. 請確實填寫出席者姓名、E-mail等報名資訊，以利寄發活動通知及注意事項。
3. 活動開始前30分鐘開放入場，憑「Accupass電子票券」，一人一票認證後入場。
4. 本系列講座提供公教人員進修時數認證。
5. 本活動報名與繳、退費規定請遵照Accupass平台規範；報名完成後，如需退費請於活動開始前8日於Accupass完成退費程序（系統將酌收10%手續費）。
6. 本活動將進行現場攝、錄影，參與此活動即同意授權本場館將相關影音資料作為活動紀錄及非營利使用。
7. 臺中國家歌劇院（下稱本場館）基於活動服務必要，蒐集本報名系統內參加者之個人基本資料，包含姓名、E-mail、電話等資料，以作為活動確認、憑證、通知及本場館訊息宣傳使用，如有依個人資料保護法請求查閱、製給複製本、補充或更正資料、請求停止蒐集、處理利用或刪除之必要，請參閱活動頁面之洽詢資訊連絡主辦單位。
8. 報名參加者得自由選擇是否提供活動所需相關個人資料，惟參加者選擇不提供相關個人資料或提供不完整時，本場館將無法判斷參加者個人資料正確性及即時通知活動相關訊息。
9. 聯絡窗口：臺中國家歌劇院  傅小姐 04-2415-5754 或 林小姐04-2415-5893 ，請於週一至週五 10:00─17:00來電或來信artseducation@npac-ntt.org。
10. 主辦單位保留活動異動之權利，若有未盡事宜得隨時修正公佈之。