NTT+不藏私講堂 徐麗松《法國哲思之夜：品讀大人童書與旅行文學》
05/15(三)19:00
2024年不藏私講堂以「成為超時空旅人」為策畫核心，透過生活風尚、文化歷史、跨界動態及多元永續等主題，邀請各方達人與專家，帶領大家穿越時空、跨越國界，不僅關注臺灣獨特價值傳承，也探索全球文化脈絡趨勢，一同品讀誕生於不同時代下的故事。
「翻譯就是會在不經意的時候牽動了太多東西，讓我知道我曾和這些人看到同樣的風景。」第一屆台灣法語譯者協會翻譯獎的徐麗松一語道中「翻譯」的藝術與迷人之處。
徐麗松是一位英、法文專業譯者，同時也是孜孜不倦的旅行實踐者。他以雙眼為尺、雙足為規，以行旅為職、走路為志，從臺灣出發，探訪世界的生態環境、人文風情與文化，進而發現翻譯的過程就像是一次又一次的旅行。他曾分享自己在翻譯《走路，也是一種哲學》時，驚覺多年前曾於法國走過的小徑，竟與德國哲學家尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche）的足跡交疊在一起。每在閱讀時與原文書中內容情境相遇的奇妙經歷，持續驅動徐麗松投入譯者工作，希望透過文字轉譯與書寫的方式，與華文讀者分享英法文化的知性與感性。
本場講座，徐麗松從譯作《小王子經典珍藏版》與《風沙星辰》展開，分享如何以文字旅人之姿，閱歷作者安東尼．聖修伯里（Antoine de Saint-Exupéry）的一生，追溯「小王子誕生記」；續以西方及華文旅行文學為靈感，探索旅行的歷史與奧義；最後品讀前歐盟駐臺代表龐維德（Frédéric Laplanche）參考法國圖書館大量文獻及17至20世紀來臺法人的記錄，所完成的《穿越福爾摩沙》，以該書譯者及臺灣人的身分，回顧如何突破時空限制，從今昔臺法視角，歷遊那我們未曾走過的300年。
小王子與《小王子》作者安東尼．聖修伯里
（照片提供：法國里昂糖倉文化園區2020年特展《人間的小王子》網路資料）
「全世界只有一件事讓你花了錢卻變得更富有，那就是旅行。」 — 法國俗諺
（照片提供：徐麗松，從西班牙馬拉加飛往加納利群島泰納里斐島。）
「旅行讓人謙卑，因為我們體會到自己在世上的位置有多渺小。」—古斯塔夫．福婁拜
（照片提供：徐麗松，挪威北極海岸的公路。）
徐麗松
譯作家
100
- 請確實填寫出席者姓名、E-mail等報名資訊，以利寄發活動通知及注意事項。
- 活動開始前30分鐘開放入場，憑「Accupass電子票券」，一人一票認證後入場。
- 本系列講座提供公教人員進修時數認證。
- 本活動報名與繳、退費規定請遵照Accupass平台規範；報名完成後，如需退費請於活動開始前8日於Accupass完成退費程序（系統將酌收10%手續費）。
- 報名參加者得自由選擇是否提供活動所需相關個人資料，惟參加者選擇不提供相關個人資料或提供不完整時，主辦單位將無法判斷參加者個人資料正確性及即時通知活動相關訊息。
- 本活動將進行現場攝、錄影，參與此活動即同意授權主辦單位將相關影音資料作為活動紀錄及非營利使用。
- 主辦單位基於活動服務必要，蒐集本報名系統內參加者之個人基本資料，包含姓名、E-mail、電話等資料，以作為活動確認、憑證、通知及主辦單位訊息宣傳使用，如有依個人資料保護法請求查閱、製給複製本、補充或更正資料、請求停止蒐集、處理利用或刪除之必要，請主動聯絡主辦單位。
- 聯絡窗口：臺中國家歌劇院侯小姐04-24155754，陳小姐04-22511777#5468。請於週一至週五 10:00─17:00來電或來信artseducation@npac-ntt.org
- 主辦單位保留活動異動之權利，若有未盡事宜得隨時修正公佈之。