無論生命途徑為何   啟程與終點都向著愛

無障礙劇場為愛而作  

歡迎聽障朋友、視障朋友偕伴參與
 

黃春明關心的，是人家不寫的，寬廣世界照不到的角落。─ 作家許悔之
 

「要是你能和魚說話，問問牠，貓去了哪？」出身貧窮家庭的祖孫，為了一條壓扁的魚，引發衝突，魚象徵自尊、希望、更牽引親情；另一方面老人家為保住家鄉水源，竟不惜犧牲搏鬥。黃春明筆下的小人物，儘管面對命運百般無奈，但永遠表現純樸韌性，再艱苦的人對生活也有美好渴望。衝突中有愛、淚中有笑，即使掙扎也要懷抱盼望。

 《魚．貓》改編自國寶級小說家黃春明的短篇故事〈魚〉及〈溺死一隻老貓〉，由鍾伯淵編導，邀請視障、聽障、劇場演員共同演出，從演出安排到前台服務，都將落實對身心障礙者的照顧。不論是誰，都可以在無障礙文學劇場中，欣賞臺灣日常生活中最淳樸動人的小故事，回味原鄉的美好。

Echo is adapted from Taiwanese novelist HUANG Chun-ming's short stories Fish and To Drown an Old Cat. HUANG demonstrates through his characters that there is a thirst for beauty in a difficult life. This example of nativist literature demonstrates that within conflict, there is love and where there are tears, there is also laughter.

As part of the Accessibility Promotion, a project led by the Ministry of Culture, this performance is designed with a deaf and visually-impaired audience in mind, so that disabled audience members will face no obstructions in enjoying this performance. So no matter who you are, everyone can attend and appreciate the simple pleasures and profound lessons of daily Taiwanese life with these moving stories.

原著 黃春明

導演暨劇本改編 鍾伯淵

製作演出 曉劇場

製作人 葉育伶  陳芝宇

執行製作 陳怡庭

舞監 孫唯真

舞台設計 陳嘉微

燈光設計 賴科竹

服裝化妝 朱璐

音樂音效 陳明儀

影像設計 何孟學

演員 尤俊智  林玉茹  陳羿如  李欣怡  林佳宏  陳丁翰  曾珮  楊朶  楊詩妤  魏君庭

排練助理 紀依婷

圖片提供 曉劇場