或許無法重現真正的歷史

但至少可以開始撥開層層迷霧

直到我們找回自己的聲音為止

用經典文本精神，說台灣在地故事

讀演劇人「經典•在地」系列首部作品，２０１７首演反應熱烈，演出前一個月票已售罄，２０１８重新製作好評巡演。以愛爾蘭劇作家布萊恩·弗雷爾（Brian Friel）的經典劇作Translations為改編原型，從台灣歷史上的基隆３０８大屠殺事件發想，將原著愛爾蘭與英國的文化隔閡，轉化成國民政府接管台灣初期的矛盾、衝突與不安。

這是一段逐漸被人們淡忘的歷史，關乎一場至今仍然充滿爭議性的屠殺。

一間曾經教授「國語」如今沒落的學堂，座落在即將面臨祖國血洗的雨港。

一名陷入兩難的國軍中尉與一位隱姓埋名的日本灣生

一名衝動莽撞的自衛隊員與一位尋求生計的基隆女子

一對久別重逢但是立場相左的兄弟

以半山身份跟隨政府返台的弟弟與投身推動民主改革的哥哥

看六位在大時代裡的小人物

如何在混亂時局裡尋求出路

在一場突如其來的屠殺鎮壓過後

各自迎向不同卻又相似的結局

讀演劇人經典·在地系列《白話》

不為了重現歷史

只是希望藉由故事，找回我們的聲音，思考對話的可能。

關於讀演劇人｜

多年來，讀演劇人一直致力於創作與搬演在地故事，作品題材多元，並勇於觸碰台灣當代相關社會議題。自２０１１年開始推出《香格里拉》、《玫瑰色的國》、《愛的兩國論》等原創作品，其中《玫瑰色的國》獲得第十三屆台新藝術獎第二季提名，被譽為「具有時代精神的傑作」。

近年連續三年（２０１６-２０１８）入選基隆傑出演藝團隊，除了持續推出原創戲劇作品，更開始嘗試在古蹟、特色建築、文化場館與商業街區進行環境劇場等非傳統的觀演模式，並啟動了將國外經典劇本改編成在地化題材的計畫，除了深耕在地的藝術土壤，希望以更加多元的方式與題材吸引更多觀眾願意走進劇場。

劇本原型／Brian Friel Translations   

編劇導演／蔡格爾TSAI Ger-er

演員／呂名堯 LU Ming-yao、黃士勛HUANG Shih-Hsun、劉唐成LIU Tang-cheng、鄭慕岑CHENG Mu-tsen、楊棟清YANG Tung-cing、苗廣雅MIAO Kuang-ya

製作人／周翊誠CHOU Yi-cheng

執行製作／王柔玉WANG Rou-yu、彭靖文PENG Ching-wen

舞台監督／魏丞專WEI Cheng-chuan              

舞台設計／郭家伶KUO Chia-ling

燈光設計／陳昀CHEN Yun

服裝設計／周君樸CHOU Chun-pu

音樂設計／楊川逸YANG Chuan-yi

平面設計／盧悅LU Yueh

導演助理／陳群堯CHEN Chun-yao