第十七屆台新藝術獎　年度入圍作品
臺日混血歌舞劇　迸發經典文學新滋味 

阮劇團 ╳ 流山兒★事務所《嫁妝一牛車》 

萬發和阿好原本在鄉間過著清苦的生活。有天，家對面搬來了新鄰居簡仔，在他的幫助下，看似日漸好轉的日子，卻暗藏著妻子偷情危機……。面對妻子的紅杏出牆，萬發雖實現擁有牛車的小夢想，矛盾苦澀的滋味卻說不出。尊嚴與生活孰輕孰重？一場荒謬的命運玩笑，即將引爆！ 

《嫁妝一牛車》改編自王禎和同名經典小說，由立足嘉義、草根性十足的阮劇團與日本「地下劇場帝王」流山兒祥跨國合作，將大量歌舞載入劇情，展現豐沛生命力。阮劇團以常民文化為創作核心，作品極富濃厚地方色彩；流山兒祥生猛有力的風格、精準的調度功力，擅長從庶民觀點，挖掘源自土地的力量；再加上《通靈少女》編劇林孟寰、臺語編劇盧志杰，以融合現代觀點與黑色喜劇手法，在看似歡笑卻諷刺的敘事之下，生動刻劃社會底層小人物的苦情與悲哀，賦予臺灣鄉土文學新風貌。 

| 好評推薦 | 

難以置信的力量和完整性，阮劇團串連起每個時刻，創造出令人屏息的表現。－羅馬尼亞錫比烏國際戲劇節 
Demonstrating incredible strength and integrity, they link each moment creating a breathtaking performance. －Sibiu International Theatre Festival 
 

阮劇團擅長刻劃常民文化和小人物故事，充滿實驗性的表現，為英國舞台帶來嶄新的戲劇形式。－英國網站《年輕人劇場》 
The theatre company Our Theatre, focuses on folk culture and common people and is devoted to experimentation, and brings with it a new form of theatre to the British Stage. －A Younger Theatre 

導演／流山兒祥 

流山兒★事務所代表及藝術總監、導演、演員、日本導演者協會理事長。1947年出生，1984年成立流山兒★事務所，以日本小劇場第二世代（七○年代）領導者的身分縱橫地下劇場數十年，獲得國際相當高的評價，亦被譽為日本「地下劇場的帝王」。近年以推廣由中高年齡長者組成的劇團而備受關注。 

演出暨製作團隊／阮劇團 

「阮」，為臺語中「我們」的意思。由國立臺北藝術大學戲劇系校友為創作核心組成，從2003年開始至今，阮劇團遠離都市，以嘉義為發展基地，將現代戲劇的創作與表現方式，揉合地方文化特質，實驗有別於都會視野，具有臺灣南方特色與觀點的戲劇創作，也思考、實踐著，表演藝術如何更積極地走向民眾、與社會接軌。 

原著／王禎和
製作人／汪兆謙 
行銷顧問／郭秋時
導演／流山兒祥 
助理導演／山崎理惠子、汪兆謙 
華語劇本改編／林孟寰
臺語劇本改編／盧志杰 
劇本日文翻譯／王榆丹 
臺語發音指導／林瑞崐、王麒愷
製作統籌／余品潔 
執行製作／許惠淋
行銷經理／莊雅雯
企劃經理／翁渙瑤
行政團隊／吳明倫、邱書凱、廖心彤、廖冠評、蔡明純
舞台監督／陳昭郡
助理舞監／黃詠芝
舞台設計／陳勁廷
舞台技術指導／劉柏言
燈光設計／高至謙
燈光技術指導／楊嘉璿
服裝設計／黃若瑋
音樂設計／諏訪創
音效聲響設計／柯鈞元
音響技術指導／陳宇謙、張稚暉
歌唱指導／張得恩
動作設計／林素蓮
主視覺書法提字／陳世憲
主視覺設計／廖小子
執行平面設計／龔姵燐
宣傳照暨劇照攝影／黃煚哲
宣傳CF拍攝剪輯／陳允山
特別獻唱／廖士賢 
演員／王維銘、余品潔、李冠億、吳欣怡(8/10)、周浚鵬、周政憲、陳守玉、莊衿葳(8/11)、黃耀緯、葉登源、賴建岱、鍾品喬、顧軒 (依姓氏筆劃排序)