歌仔戲也玩異世界穿越？創意無限、兼容並蓄的戲曲新風貌 —唐美雲歌仔戲團《孟婆客棧：冥星雙飛俠》
吉米布蘭卡 | 文
創團27年，以打造精緻歌仔戲為目標的唐美雲歌仔戲團 (底下簡稱「唐團」)，不僅年年推出新作，製作也相當用心。華美繽紛的戲服佈景、新編動人的情節歌曲、技藝精湛的老戲骨與持續栽培的新演員的相互搭配，讓唐團的場子總是叫好叫座。不過啊，唐團最令人期待的，莫過於作品題材的多樣性，有改編自日本源氏物語的《光華之君》、書寫帝王家婆媳問題的《冥遊記—帝王之宴》、以政二代視角觀看英雄之孤獨與脆弱的《臥龍：永遠的彼日》等，讓歌仔戲超脫想像的「什麼都能唱」也「什麼都能演」，吸引不同世代的觀眾進場欣賞。
唐美雲歌仔戲團《臥龍：永遠的彼日》臺中國家歌劇院提供 攝影：劉璧慈
2024年的年度製作，其最早的一世是2018年的《孟婆客棧》劇場版，隨後自轉 IP （註一）轉生到公視台語台於2021年播出的《孟婆客棧》電視劇。時間再往前跑三年，中間沒有喝孟婆湯，延續角色設定，繼續再轉 IP 降臨至此次的延伸劇場版《孟婆客棧：冥星雙飛俠》。近年影視與劇場 IP 的互通已經很常見，如《我們與惡的距離》、《華燈初上》、《阿嬤的夢中情人》都有劇場轉譯版本，但可以自己轉自己，唐團還是首見，多少歸功於這幾年團隊對於新議題的勇於嘗試，以及當代歌仔戲在深厚底蘊下，仍有著強大且豐富多元的包容性。
2024 NTT遇見巨人—唐美雲歌仔戲團《孟婆客棧：冥星雙飛俠》 攝影 林峻永
在電視劇《孟婆客棧》裡，死後的「冥界」跟一般人的印象完全不同，沒有陰沉恐怖的鬼差與氛圍，而是跟「人界」一樣有著各式各樣的機關與法規制度。當冥界居民的冥壽將盡、準備投胎前，若是仍心懷遺憾而不願喝湯轉世，孟婆會安排他們入住「孟婆客棧」，由客棧老闆萬千帆 (唐美雲飾) 與他的「狡怪員工組」協助在七日內完成遺憾。劇場版《孟婆客棧：冥星雙飛俠》是電視劇《孟婆客棧》的外傳，可以把它想成是另一個待完成的委託案件。不過，這次唐團玩得更大了，將時下的「異世界/遊戲穿越」的設定給搬進劇情裡，讓咱們的男主角萬千帆自帶武力值與瞎趴的通話器，闖入書中的武俠世界，在邪惡魔教與正派龍嘯山莊的鬥爭中，拯救迷途的「冥星歌劇團」團長方素秋（許秀年飾）。
2024 NTT遇見巨人—唐美雲歌仔戲團《孟婆客棧：冥星雙飛俠》 攝影 林峻永
劇裡方素秋的故事，有不少取自於唐美雲的母親 - 知名小生唐冰森女士的人生經歷，就連角色名字的「秋」字，都是致敬唐冰森的藝名「唐豔秋」。編劇陳健星與廖珮宇在《孟婆客棧：冥星雙飛俠》裡，除了保留原孟婆客棧的歡樂趣味外，更細膩描繪歌仔戲內台時期，戲班忙碌熱鬧的樣貌：班裡頭的大夥兒一起生活、共吃大鍋飯；後台廣場搭起的一間間帷帳就是各自家人過夜休息之處；拖著戲箱與卡車「過位」的跑攤換地方演出（這裡真的是用「戲箱」快速變化出交通工具）。過程雖然辛苦，但也就樂天知命、安守本份，演好每一次台上的戲齣，過好每一個台下的日子。
2024 NTT遇見巨人—唐美雲歌仔戲團《孟婆客棧：冥星雙飛俠》 攝影 林峻永
若是仔細觀察，《孟婆客棧：冥星雙飛俠》可以拆分成三層彼此呼應的關係與世界：冥星歌劇團團長方素秋，重新改寫自家戲班成名作《冥星雙飛俠》的結局，讓原本不顧父親反對，女扮男裝、出外習武的女俠流星，最終與父親龍劍天相認和解，父親也轉而支持女兒決定，傳授山莊祕寶給女兒 （這是第一層）。映照生活中同樣離家學戲、不願接受家中支援的方素秋，在放下自己的執拗與倔強後，透過自己的筆，親自翻轉境遇與自己相同的流星遭遇，讓自己藉由流星一角，從遺憾走出，完滿自身結局（這是第二層）。最後，也是最溫柔的第三層，一首萬千帆與方素秋在彼岸花裡對唱的【紅塵過客】：「悲歡光影留存心底，化作一句此生無悔。今夕與我笑飲此杯，約定你我來世再會。」自然可以合理且浪漫的解釋為唐美雲與母親在不同時空的對唱，是戲班、是親情、更是對歌仔戲傳承的珍惜與約定。
2024 NTT遇見巨人—唐美雲歌仔戲團《孟婆客棧：冥星雙飛俠》 攝影 林峻永
文章開頭提到，唐團的製作向來精緻大器，除了一定要看的唐團鐵三角 - 唐美雲、許秀年與小咪，青壯世代演員們的活躍多變也很值得關注：長期參與唐團演出的林芳儀，可以是《臥龍》裡揹負老爸壓力而煩惱不已的官二代諸葛瞻，也可以是《冥星雙飛俠》忠誠且美豔絕倫的邪教副教主凌玉霜，不僅生旦扮相俱佳，可莊可諧，還正反兩派通抓。於《臥龍》台北場，因許秀年身體不適，臨危授命接替黃月英一角的曾玫萍，當時的表現就已經很讓人驚豔。此次在《冥星雙飛俠》裡飾演年輕流星，嘗試帥氣英挺的裝扮，還有許多精彩的武打橋段，戲份吃重但亮眼穩定，看來唐團很快就又會多一個生旦兩手抱的將才可用啦！
2024 NTT遇見巨人—唐美雲歌仔戲團《孟婆客棧：冥星雙飛俠》 攝影 林峻永
在人生這條單行道上，正是因為有選擇，才會有遺憾。或許過去已經有很多很多是已經追不回的，但在還可以選擇的現下，我們不需要約定來世再會，而是現在就可以相約劇場相見。如同古早戲班隨演出「過位」移動，《孟婆客棧：冥星雙飛俠》已在今年完成高雄與臺北限定店的任務，即將於十二月落腳臺中開棧。「人生的不圓滿，總得在戲裡求。」走一趟孟婆客棧，再尋一回可能的完滿與答案吧！
2024 NTT遇見巨人—唐美雲歌仔戲團《孟婆客棧：冥星雙飛俠》 攝影 林峻永
註一：IP (Intellectual Property) 是智慧財產權，電視劇、動漫、網紅，甚至是符號等都可以作為 IP。
節目資訊
2024 NTT遇見巨人—唐美雲歌仔戲團《孟婆客棧：冥星雙飛俠》
時間：
12/14(六)14:30
12/15(日)14:30
地點：臺中國家歌劇院 大劇院
更多資訊：https://npacntt.tw/n06u77vb
