品嚐20種愛情巧克力，找到你的戀人絮語 ── 陳品伶、鍾琪三度挑戰外百老匯長壽劇

文字｜吳亭諺　攝影｜蔡昀倫　圖片提供｜活性界面製作

史上第二長壽的外百老匯音樂劇《I Love You, You're Perfect, Now Change》（簡稱「LPC」），從1996年首演至今，風靡世界無數觀眾，這齣以愛情為主題的戲，更是劇迷口耳相傳的「求婚劇」，現場促成佳偶無數。

2007年臺灣引進此劇，當時參與演出的陳品伶與鍾琪，一路隨戲成長，經過今年年初在臺北四四南村連演35場的磨練，戲裡戲外有哪些轉變，且聽她們娓娓道來。

「LPC」由20個關於愛情的精彩片段所組成，這些片段橫跨了人生各個年齡層，從年輕時初嚐戀愛滋味、尋覓關係、步入婚姻、到邁入老年，將不同年齡層面對情感問題時可能會上演的情境，幽默又真實地呈現。陳品伶形容：「這些片段就像一盒20顆不同口味的巧克力，前面是甜蜜的，過程中會讓你嚐到一些苦澀，但吃完後感覺會很滿足。」

14年前「LPC」首度引進時，就是由包括陳品伶、鍾琪在內的雙卡司共14名演員，演出20幕超過50個角色。這齣戲成為陳品伶與鍾琪初入劇場的代表作之一，那時他們兩位都還是臺大二、三年級的學生，鍾琪是法律系，陳品伶是生科系。「我們都不是表演、音樂相關科系畢業，而我因為參與『LPC』的演出，第一次在音樂劇中擔任主要角色。這個經驗也影響了我日後決定從事劇場表演、到國外讀表演創作研究所，回來之後就在劇場，直到今天。」鍾琪說。

兩人的好嗓音，以及亮眼的外型，加上持續不懈的努力，在幾齣代表性的音樂劇中都有精湛演出，令觀眾印象深刻。除了音樂劇演出外，鍾琪也跨足電影、電視與劇場，同時是神祕失控人聲樂團的團員。陳品伶一路深耕音樂劇表演，曾獲得2018年韓國大邱國際音樂劇節「最佳女主角」提名，持續以演員、歌手、舞者的身分參與不同的製作，朝全方位表演者邁進。

隨著年齡增長，對同一首愛情的歌，有不同領悟

人生歷練加上舞台淬鍊，再回頭演出「LPC」，鍾琪有感而發：「第一次演出時，我跟品伶都還是大學生，剛進入『戀愛市場』，實際身處在這齣戲的前半段。」也因為年齡的成長，今年重新看劇本時，想法改變很多，14年前原本沒那麼有共鳴的段落，變得十分真實。她以〈Single Man Drought〉這首歌為例，劇中情境是描述兩位女生約會時的獨白。對面的男生滔滔不絕地說著自己的事，雖然表面氣氛看起來還算融洽，但她們心裡想著：「天啊，到底有完沒完，難道這世界上單身的人，只剩我們四個了嗎……」鍾琪笑說，第一次演這段時，還不是很能體會這種想法，但14年後再次詮釋時，就更能貼近兩位女生的心境。

「我的朋友在14年前跟今年，都有來現場看劇。她們現在結了婚、生了小孩，對於夫妻間性生活有阻礙的那一段，看了非常有感。」陳品伶分享，在〈Marriage Tango〉這個段落中，描述一對年輕夫妻，好不容易在忙碌的生活空檔中，有了一點「性致」，卻又被頑皮的孩子打斷，這樣的場景，是許多爸爸媽媽們非常熟悉的。在「LPC」裡，無論情境為何，每個段落都有關於愛的成分，而這樣的愛，並非傳統既定印象中的浪漫、溫柔，更多是男性與女性各自抒發想法、互相理解。

調整細節，為戲注入活力

雖然此劇以全英語演出，但觀眾無須擔心語言問題，除舞台同步提供中文字幕，演員的用語偏向臺式語言，降低了文化間的隔閡；在角色的英語口音轉換呈現上，主創團隊也特別下功夫，例如將原劇本出現，但一般臺灣人較陌生的波士頓口音、美國黑人口音，調整為像是英國腔、新加坡式英語等，讓觀眾更容易融入劇情。

通常演員在一齣戲裡只會扮演一個角色，但「LPC」由4名演員分飾50多個角色，如何在角色之間快速轉換，是演員的重要課題。無論服裝、個性、狀態都要改變，還要挑戰快速換裝。鍾琪表示，除了不斷練習，讓轉換更為順暢之外，就是找出角色的區別性，用演技詮釋每個不同角色的差異及說服觀眾。

而對陳品伶來說，全英語詮釋是自己的壓力來源。「畢竟十幾年來都是中文演出居多，尤其這次希望連外國人都可以聽得懂，對我來說是一個極大挑戰。」雖然她這麼說，不過據說在四四南村的演出現場，陳品伶流利又自然的演出，讓不少觀眾誤以為她是ABC或外國人，由此可見她下了非常大的功夫。

相較於一般音樂劇，會因為主題吸引不同族群的觀眾，「LPC」描述的情境多元，幽默又貼近現實，無論觀眾是什麼樣的年齡層，都能在其中找到共鳴；想必這也是這齣戲多年來不斷在世界各國被搬演的主要原因。演員用心的準備與精準呈現，更是為角色注入靈魂的關鍵。

 

◆ 8月號《歌劇院時刻》線上看｜https://npacntt.tw/n16EuvQF