詹慕如 譯心譯意只為你

沒說出口的翻譯人生

文｜蘇晨瑜　攝影｜陳書海

詹慕如，資深日文自由口筆譯工作者，譯有多部文學作品及劇本，翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域，並從事藝文、商務、科技等類型之同步會議及活動口譯。
 

詹慕如回憶剛入行時，因為是菜鳥，有各種突發狀況，譬如客戶不主動提供資料、臨時更換主題，養成了她的應變韌性，以及在日常「隨時打開天線」的習性；例如在小吃店看到電視新聞播報從未聽過的詞彙，詹慕如會下意識地多看兩眼，留意新詞彙，「未來某個場合，有可能會派上用場。」

除了平日累積字彙與知識，客戶的簡報也要事前讀熟讀透。不過，儘管準備工作看似周全，卻還是有許多無法掌控的部分，尤其最害怕的就是觀眾的QA環節，因為無法預期會問什麼，可能會帶到不熟悉的主題。因此，更要事前熟悉講者的背景與最近的研究領域，遇到完全不熟悉的主題，活動前一、兩個月，詹慕如就會開始暖身作業，平時刷臉書也會留心相關主題，或是刻意瀏覽資訊，像是講者過往的訪談影片，就是極好的參考素材。

 

精神高度專注的考驗

由於翻譯是高強度的腦力活動，譯者還要有好體力。「前一晚一定要睡飽！」詹慕如舉例，有些資料事前看不懂，若當天精神非常地專注，就可能在講者述說的當下整合資訊、融會貫通；如果腦筋昏沉沉，就可能錯過重要的細節。

從事口筆譯工作，翻譯小說或劇本也是詹慕如打底累積知識的重要環節，某次她剛好翻譯的小說情節裡提到日本古老的遊戲「組香」，隔兩天陪客戶參加重要午餐會議時，餐盒上竟出現這款遊戲符號，詹慕如當場鎮定地翻譯，內心卻連冒驚嘆號，「好險！前幾天正好翻譯過，不然當場是翻不出來的！」

 

翻譯也能神救援

碰到舞台劇或劇場演出的藝文活動翻譯場合，口譯工作有時輕鬆，有時繁重。遇到「萬能型」的藝術家，會說英文、什麼都可以自己來，詹慕如只需從旁守候，隨時待命；大製作的舞台劇就要奔走全場，到處解決問題。2017年日本原裝音樂劇《死亡筆記本》在歌劇院演出時，整個團隊從日本飛來，出動了7名口譯，有專門負責音響的口譯、負責燈光的口譯及照顧後台的口譯3組，是一次難得的口譯團體戰經驗。

口譯除了講台上要專注聆聽講者的內容，還要擅於察言觀色，隨時注意台下觀眾反應，也要留意主辦單位是否要控制時間，以及應對各種危機處理。例如《死亡筆記本》中使用的旋轉舞台馬達突然故障，眼看幾天後就要演出，這款馬達在日本早已停產，經現場口譯團隊溝通了解狀況後，製作方也立刻協調臺灣代理商進行危機處理。

喜感大師三谷幸喜的舞台劇《變身怪醫》在臺演出時，原本橋段是演員拿著法棍敲打另一名演員，三谷幸喜發現臺灣早餐中的油條，臨時改用臺味的油條代替，口譯團隊轉達導演需求後，工作人員就得幫忙去找炸得酥脆的老油條，果然演出效果令臺灣觀眾驚豔。

翻譯眼中的大明星

翻譯經常得隨侍在大明星與藝術家身旁，詹慕如比一般人更有機會見到名人私底下的一面。例如日本一線女星深津繪里來臺灣時，毫無明星架子，熱愛美食的她，仔細研究美食導覽後，請經紀人買回臺北的油飯、鳳梨酥與鹹豆漿等小吃，在後台細細地品嘗；《死亡筆記本》在歌劇院登場前的記者會，詹慕如正巧碰上重感冒，擔憂喉嚨一咳會一發不可收拾，沒想到飾演L的小池徹平竟拿出喉糖及蜂蜜給詹慕如救急，緩解她的焦慮，展現大明星暖男的一面。

詹慕如現在已是許多主辦單位愛用的資深譯者，對於有趣又刺激的翻譯生涯，詹慕如笑說，「如果那天翻譯的狀態很好，我們會說是翻譯之神降臨了。」遊走在筆譯與口譯之間，詹慕如熱愛翻譯，也活出獨特精采的譯界人生。