我們笑他衝向風車，但又希望他更瘋點——因為我們都衝不動了

文｜神奇海獅

這是文學史上永不墜的一幕：一個老騎士在郊外看到三四十架風車，對僕人說：「那是巨人！我要消滅他們！」
僕人都還沒說完「那只是風車」，老騎士就策馬衝向了風車！結果長槍狠狠刺進風車的扇葉，把老騎士整個人扯飛了出去、最後重重摔在地上全身是傷。

是的，這就是《唐吉軻德》～
這一幕明明就荒謬至極，描述一個熱愛騎士小說的老人，他把風車當成巨人、把羊群當成敵軍、把鄰村一個啥都不知道的婦人當成公主（村婦：「關我Ｘ事？」）

但幾百年後，人們卻把這一幕引申為「知其不可為而為之」，成了一幅壯烈的畫面！究其原因，是不是因為比起清醒但痛的人生，我們心中一直住著一個脫離現實、但充滿熱忱的靈魂？

要說唐吉軻德前，一定要先說說作者塞萬提斯。因為就是因為塞萬提斯的人生實在太淒慘了，所以才讓他創造出了《唐吉軻德》～

1547 年，塞萬提斯出生於馬德里近郊的一個小村莊。
他們家不有錢，但塞萬提斯人窮志不窮！在小時候他就喜歡.....寫詩，而且還希望當上宮廷詩人，但19歲時因為一次爭吵誤傷了對方，結果逃亡到義大利。登船的那一瞬間，他宮廷詩人的夢想就「趴」的一聲碎成碎片。

就這樣逃亡了五年後，西班牙與土耳其爆發戰爭。塞萬提斯熱血回國參軍，但就在參戰過程中，塞萬提斯身受三處傷，左手還殘廢了。
但塞萬提斯人窮志不窮！三年後他終於結束軍旅生涯，在回國途中.....被海盜俘虜了。

塞萬提斯被拉到北非做了五年奴隸，等回到家鄉時他已經一貧如洗。但他人窮志不窮！1587 年，英西海戰爆發，他也感染愛國熱情當上糧草徵收官，然後.....

西班牙戰敗了。

800條船艦只剩下40艘回來！軍旅生涯、光榮使命一個個破碎。但塞萬提斯仍舊，對，人窮志不窮！
最後他當上了國王的稅吏，卻被懷疑吞沒稅款再次入獄。

那一瞬間，超過50歲的塞萬提斯終於了悟：原來堅持理想、努力拼搏不一定會換來報酬。走了這趟人生，竟全是荒謬！他開始寫一本書，寫下一個50歲男子努力拼搏，最後卻仍然一無所獲的故事。《唐吉軻德》第一部，就這樣誕生了。

是說在塞萬提斯的年代，騎士早就已經不流行了、但西班牙還到處都是老掉牙的騎士文學。因此塞萬提斯就塑造了一個狂愛閱讀騎士小說的老人。因此這位紳士也要成為一個遊俠騎士，出去世界闖蕩一番！

他翻出家裡的老盔甲、騎上一匹瘦弱老馬，還拉上一個胖農夫做自己的隨從。一路上，主僕二人鬧出了無數的笑話。跟日本漫才有點像，唐吉軻德負責裝傻、僕人就負責吐嘈。比方說看到羊群。唐吉軻德就說：「這是一大支軍隊！」

僕人就說：「哎呀主人這明明就是羊。」
但唐吉軻德堅持這就是軍隊，還衝進羊群又砍又刺，最後被牧羊人一頓上去胖揍，害唐吉軻德還丟了好幾顆牙齒。

僕人也跟著倒了血霉。一天到晚被打，還被別人裹在毯子里拋上拋下地逗著玩，連行李和心愛的驢子都被偷了。
但倆人依舊相愛相殺的繼續旅行。最後算是一無所獲的回到家鄉。

一回到家後，騎士開始生病。他睡了一大覺，醒來以後卻開始清醒了。他終於知道，原來騎士小說都是胡說八道。最後他在眾人的注視中，理智的、清澈的、靜靜地咽下最後一口氣。

唐吉軻德已逝，但他的故事，卻超越了時代。
如今的我們已經不讀騎士小說，但誰又沒在某個時刻陷入影集、電動的情節裡？只是那些只會停留在我們的腦海中，但我們又會希望有一個唐吉軻德，替我們去闖、去瘋。

也就是因為這樣，熱愛動漫的熊世翔與洪翊博決定打造《日夜顛倒的唐吉軻德》。以經典文本為基底，結合了虛擬實境的跨平台遊戲開發引擎Unity，揉合創作、讓表演者與影像共同演出，讓觀眾不只從演員的描述中想像場景、更是親眼所見演員所看見的世界。讓這400年前的故事躍動眼前，和演員進行一場跨越時間與空間、現實與虛擬的冒險。
 

---

2025 NTT Arts NOVA — 新藝計畫 熊世翔✕洪翊博《日夜顛倒的唐吉訶德》

4/19（六）—4/20（日）小劇場

更多資訊 https://npacntt.tw/n09PmIVf