《塞維亞理髮師》聲樂家問答特輯!
聲樂家5大問,《塞維亞理髮師》戲裡戲外全方位分享!
12/22(三)、12/24(五)、12/26(日)耶誕週,臺中國家歌劇院即將帶來丹麥皇家劇院版本的羅西尼歌劇《塞維亞理髮師》,除了優美的音樂和歡樂的劇情,本次更由導演馬丁‧林博(Martin Lyngbo)以黑白默片電影+快節奏肢體動作,呈現絕無冷場的《塞維亞理髮師》。全亞洲歌手,將挑戰超快又超搞笑的肢體動作,不只歌唱功夫了得,戲劇效果更讓大家看地津津有味!在那之前,讓我們先透過5個小問答,認識本次參與演出的亞洲歌手們吧!
2018年丹麥皇家劇院演出劇照 © The Royal Danish Theatre / Miklos Szabo
次女高音 Mezzo-soprano
翁若珮 WENG Jo-pei (飾唱 羅西娜 Rosina)
Q: 分享對年底《塞維亞理髮師》演出版本的期待/挑戰
我平常就是一個很愛開玩笑的人,但是在次女高音這個聲種裡,常常演唱的都是老嫗或者怨婦之類的......終於今年,可以在這部歌劇中,挑戰一個新的戲路,裡面也有許多詼諧有趣的橋段,自己在練的時候都差點笑場,更不用說這次製作的卡司,都是一時之選,期待大家相聚排練時,會碰撞出更多的火花。
Q: 用3個關鍵字說明自己飾唱的角色,並簡單說明原因
#鬼靈精怪:Rosina在劇中就是給人一種聰明又調皮的感覺。
#幸運:超級幸運的女孩,在一部歌劇中,如同中了兩次頭獎;一次是知道自己原來就是Lindoro的心上人,第二次是知道自己所愛的人真實身分原來是為伯爵。
#雲霄飛車:豐富的花腔及快速的音群,讓自己在練唱的同時,好像在坐雲霄飛車一樣。
Q: 最令你印象深刻的歌詞 (義大利文+中文)
presto....= 快點......
Inutil precauzione = 徒勞無功的堤防
Q: 是否能推薦近期看到還不錯的書本/音樂清單?
《樂讀普希金》,這本書真的CP值超高,不但有滿滿的知識能吸收,還能閱讀到普希金美麗的詩句,最棒的是裡面還收錄了12首經典曲目!
Q: 疫情帶來什麼樣的影響?對生活有什麼新的想法?
疫情帶給我最大的影響,應該就是運動量驟減吧......(肥胖纏身QQ),但是因為防疫期間幾乎待在家中,讓我多了很多時間能好好地檢視自己,重新調整腳步及未來規劃。
男中音 Baritone
丁一憲 Ilhun JUNG (飾唱 費加洛)
Q: 分享對年底《塞維亞理髮師》演出版本的期待/挑戰
這次的歌劇相較以往演出的歌劇作品,多了更多複雜的肢體動作,我滿喜歡這樣的,在舞台上聲樂家們非常忙碌,但演出時底下觀眾絕對不會無聊!
Q: 用3個關鍵字說明自己飾唱的角色,並簡單說明原因
#自私:他會為了自身的利益和錢財,願意做任何事情。
#聰穎:費加洛腦中總有源源不絕的鬼點子。
#辦事俐落:費加洛總是能完美地把任務完成。
Q: 最令你印象深刻的歌詞 (義大利文+中文)
a bravo figaro, figaro qua, figaro la, figaro su, figaro giu.
費加洛好、費加洛這、費加洛那、費加洛上、費加洛下!
Q: 是否能推薦近期看到還不錯的書本/音樂清單?
最近喜歡聽舒曼(R.Schumann)的《童年情景》(Kinderszenen),尤其是第7首《夢幻曲》(Träumerei),完全幫我淨空腦袋和心靈!
Q: 疫情帶來什麼樣的影響?對生活有什麼新的想法?
身為一個時常在世界各國演出的聲樂家,疫情的確對我的生活帶來很大的衝擊,但因應環境做調整是很重要的事情,也因此疫情期間,我開始在大學擔任教授,我現在既是聲樂家也是一名教授。
男高音 Tenor
李世釗 LEE Shih-chao (飾唱 阿瑪維瓦伯爵)
Q: 分享對年底《塞維亞理髮師》演出版本的期待/挑戰
我非常期待這次演出,我也必須說這是我人生至今接觸到最困難也是份量最重的歌劇製作沒有之一,不論是在音樂、戲劇、語言、舞台、肢體都是前所未有的挑戰,但我會付出120%的努力來跨越這座高山,敬請期待。
Q: 用3個關鍵字說明自己飾唱的角色,並簡單說明原因
#信任:主人伯爵對僕人費加洛信任有佳,願意向機智的費加洛尋求幫助!
#嘗試:即使費加洛提出什麼鬼主意,伯爵都勇於嘗試。
#堅持:唯有堅持到最後,突破萬難終於得到羅西娜的真心。
Q: 最令你印象深刻的歌詞 (義大利文+中文)
- Dell'umile Lindoro la fiamma a te fu accetta;piu bel destin t'aspetta, su vieni a giubilar.
你在卑微的林多羅身上點燃的火焰正升騰;更好的命運等著你,快來迎接歡快的前程。 - Qui franchezza ci vorra!
在這(我們)要勇敢直率!
Q: 是否能推薦近期看到還不錯的書本/音樂清單?
近期看了兩本歷史相關書籍,一是左岸文化出版的《德意志:一個國家的記憶》作者為前大英博物館館長尼爾.麥格瑞格;
另一為漫遊者文化出版的《一日江戶人》作者為日本文藝漫畫大師、江戶風俗學權威杉浦日向子;
閱讀歷史書籍一直是我的愛好,近期尤其對德國和日本的歷史特別著迷。這兩本書透過深入淺出的文字、圖片、圖解,讓讀者能輕鬆徜徉在歷史的洪流之中,非常推薦喜歡輕鬆看故事又害怕教科書般枯燥乏味文字的人。
近期音樂清單: 近50年內各種版本、各個名家演唱過的《賽維亞理髮師》。
Q: 疫情帶來什麼樣的影響?對生活有什麼新的想法?
自2020年3月左右起疫情開始在歐洲肆虐,我經歷了大約八個月左右完全沒有進劇院也不允許進劇院工作的日子,整天就是一個人待在家裡煮飯、吃飯、上網、睡覺,無限輪迴。所幸我本身就是一個沒事喜歡窩在家裡的人,因此不能出門社交甚至住防疫旅館隔離對我而言就都不會是太痛苦的事。新的想法就是計畫永遠趕不上變化,只能盡可能珍惜身邊擁有的人、事、物。
男中音 Baritone
吳翰衛 Martin Ng (飾唱 巴托羅醫生)
Q: 分享對年底《塞維亞理髮師》演出版本的期待/挑戰
這個製作真的需要大量的肢體動作,因為聲樂家時時刻刻都在舞台上,即使沒有在唱歌,也必須透過「演戲」來維持畫面的豐富性;尤其我們演出的動作根本既浮誇又滑稽,雖然很有趣,但對演出者來說極續挑戰性!
巴托羅醫生這個角色需要唱很多的"sillabato",也就是超快的RAP!這同時也是羅西尼的特色,更是演出者要突破的高難度歌唱技巧!
Q: 用3個關鍵字說明自己飾唱的角色,並簡單說明原因
#老牛吃嫩草:巴托羅是個好色、古怪、傻不隆冬的老男人,卻肖想要與年輕的羅西娜結婚。
#尷尬:巴托羅是個尷尬的角色,他總是活在他的世界,從未意識到自己有多自大又過時。在其他角色拿他開玩笑時,他的無知顯得更加可笑。
#視錢如命:他是個白手起家的人,累積了許多財富,但這也讓他成為可悲的守財奴。
Q: 最令你印象深刻的歌詞 (義大利文+中文)
Fare la gatta morta 綠茶婊
即使百年後的今天,這類詞彙仍以不同面貌存在著,非常有趣!
Q: 是否能推薦近期看到還不錯的書本/音樂清單?
能讓我放鬆的音樂清單絕對是巴哈的郭德堡變奏曲(Goldberg variations),還有羅西尼《幸福的欺騙》(L'inganno felice),這也是我下一齣要演出的歌劇。
男低音 Bass
羅俊穎 Julian LO (飾唱 巴西里歐)
Q: 分享對年底《塞維亞理髮師》演出版本的期待/挑戰
臺灣很難得演出喜劇形式的歌劇,希望輕鬆的喜劇能為大家紓緩近來這段時間所累積的壓力和鬱悶。
Q: 用3個關鍵字說明自己飾唱的角色,並簡單說明原因
#音樂老師:在劇中巴西里歐是個音樂老師,但一點都不正經,都跟巴托羅醫生想一些鬼點子。
#假新聞製造者:為了錢出來帶風向,散播謠言詆毀阿瑪維瓦伯爵。
#狀況外:常常搞不清楚狀況😆,後知後覺!
Q: 最令你印象深刻的歌詞 (義大利文+中文)
La calunnia é un venticello
誹謗如一陣輕風
la calunnia 誹謗、謠言 (原來19世紀跟現在一樣,都有「帶風向」這招 😆)
Q: 是否能推薦近期看到還不錯的書本/音樂清單?
請容我在此打廣告介紹最近剛上市、我自己也參與製作的《樂讀普希金》這本CD書。它同時包含了詳盡的文學與音樂相關資料,也同時有音樂的演唱和演奏,希望能為讀者及愛樂者打開更寬廣的視野。
Q: 疫情帶來什麼樣的影響?對生活有什麼新的想法?
疫情尚未結束,但我們的生活已變得不可能完全像過去一樣了。
這段時間讓我能沉澱自己,也找到再出發的動力。更重要的是對生活和生存的意義有了更深的體悟,也更懂得珍惜了。
女高音 Soprano
賴珏妤 LAI Chueh-yu (飾唱 貝塔)
Q: 分享對年底《塞維亞理髮師》演出版本的期待/挑戰
這個版本超級豐富,每個舞台角落所激發出的火花,都堆積出巨大的喜劇能量,非常期待能和觀眾們一起分享這部好玩的製作!
Q: 用3個關鍵字說明自己飾唱的角色,並簡單說明原因
#委屈:在這個家做牛做馬,但是出了錯總是怪我
#盡責:完美達成主人期望,使命必達
#機靈:在此製作中,充當主人忠實的爪牙,但要下定決心更換跑道時,也不拖泥帶水(音樂請下,永遠不回頭)
Q: 最令你印象深刻的歌詞 (義大利文+中文)
Questa è pazza 這個肖查某
Q: 是否能推薦近期看到還不錯的書本/音樂清單?
最近看到一本很有意思的書《靈魂穿越手稿》,這本書有兩種不同的閱讀順序,而此選擇會讓閱讀者有著完全不同的體驗;我閱讀的時候常常被作者的巧思所折服,非常推薦大家來看!
最近也找到一位韓國的音樂劇歌手崔載林(최재림),所以瘋狂地去找他所有的YouTube片段來看,我推薦先從他的芝加哥片段入門,他表演的細節以及聲音都相當迷人。
點我一起和賴珏妤聽音樂 (歡迎私訊賴珏妤老師的粉專詢問她還推薦哪些韓團)
Q: 疫情帶來什麼樣的影響?對生活有什麼新的想法?
在疫情期間,很多工作被取消或延期,但同時也得到了很多與家人相處,以及休息閱讀的時間,感覺有點像回到學生時代放個暑假,利用這段時間思考及沉澱,我覺得對我個人而言是不幸中的大幸。這次的疫情真的造成了很大的震盪,也給人很多反思,我希望能夠繼續保持這種反省及改進的習慣,感覺人比較清明。
男中音 Baritone
蔡政呈 TSAI Zheng-cheng (飾唱 公證人、警官)
Q: 分享對年底《塞維亞理髮師》演出版本的期待/挑戰
這次製作的喜劇風格是我從來沒有接觸過的,相當逗趣且好玩,導演也希望我們能在台上「玩」出屬於臺灣的版本,非常期待能夠發展出各種幽默的橋段,讓音樂與戲劇更迷人。
Q: 用3個關鍵字說明自己飾唱的角色,並簡單說明原因
#公務員:軍官以及公證人都有公務員的氣質在,都是稍微偏向嚴肅且正直的角色
#表裡不一:在這樣嚴肅形象下的角色,內心我會加入一點詼諧幽默,看起來更像是默片喜劇
#朝九晚五:觀眾可以看到雖然角色唱的片段不多,但公證人會很長時間在舞台上上演忙碌的上班人生!
Q: 最令你印象深刻的歌詞 (義大利文+中文)
Via di qua 離開這裡(我覺得這個在生活中以及歌詞裡蠻常使用到的!)
Q: 是否能推薦近期看到還不錯的書本/音樂清單?
最近比較常聽的音樂除了《塞維亞理髮師》之外,應該就是莫札特的《女人皆如此》,同樣是喜劇形式的歌劇,也同樣在劇中有許多詼諧有趣的橋段,我覺得音樂相當好聽,劇情也是必看的經典之作!
Q: 疫情帶來什麼樣的影響?對生活有什麼新的想法?
疫情之下,工作確實都如同凍結一般,讓我想到近期竄起的串流平台,如果我們音樂展演活動也有自己能發光發熱的平台,那會是多麼有趣的事情!