臺中國家歌劇院 National Taichung Theater




當印度傳統文化遇上莎士比亞 臺中國家歌劇院引進北印度傳統歌舞版《第十二夜》 紀念莎翁逝世四百週年

2016 /12 /02

你看過戴著印度風頭巾的莎士比亞嗎?你好奇娛樂性強烈的北印度歌舞如何呈現莎翁喜劇嗎?今年適逢莎翁逝世四百週年,臺中國家歌劇院加入全球百花齊放的紀念行列,與國家兩廳院的台灣國際劇場藝術節合作,123日、4日將壓軸節目:印度團體劇場(The Company Theatre)的《第十二夜》專送至臺中,該兩場演出票券已全部售罄。

02《第十二夜》 Piya Behrupiya彩排照(臺中國家歌劇院提供).JPG

《第十二夜》是莎翁版本的寶萊塢炸彈

印度團體劇場藝術總監阿圖‧庫瑪(Atul Kumar)表示,2012年英國環球莎士比亞劇院拿著《奧賽羅與《第十二夜》讓他選擇,那時他已製作兩齣莎翁悲劇《哈姆雷特》、《李爾王》,想要多點歡樂,因此接下《第十二夜》委託。且他認為《第十二夜》集合了所有激情的戲劇元素,「根本像是莎翁版本的寶萊塢炸彈」,非常適合以印度手法呈現。

01印度團體劇場藝術總監阿圖‧庫瑪(Atul Kumar)說明《第十二夜》 Piya Behrupiya(臺中國家歌劇院提供).JPG

該劇巡迴美國、杜拜、中國等地皆獲熱烈迴響,並獲2014年印度最佳劇場製作、評審團特別獎、最佳女配角獎等大獎。歌劇院藝術總監王文儀也認為,阿圖‧庫瑪創造了專屬亞洲的《第十二夜》。

印度傳統歌舞挑動莎士比亞神經

阿圖‧庫瑪將兒時熟悉的北印度傳統歌舞「瑙坦基」(Nautanki)作為演出核心,並以即興、工作坊的方式,和演員一起探索印度傳統歌舞的奧妙。劇中亦使用大量的傳統樂器,如簧風琴、6種不同類型的鼓及各式打擊樂器,鋪陳歡快的氣氛。

記者會上,印度團體劇場帶來女主角薇奧拉自女裝轉換為男裝,以及化為男裝送信給皇后奧莉薇亞的兩個橋段,9位演員、3位演奏者在強烈的節奏中引吭高歌,演員還會跳脫劇情,對角色品頭論足,製造雙重笑果。歡迎民眾跟著印度團體劇場,感受印度歌舞的喧鬧、歡騰與莎翁喜劇的笑料!

03《第十二夜》 Piya Behrupiya彩排照(臺中國家歌劇院提供).JPG

04臺中國家歌劇院藝術總監王文儀(左一)與《第十二夜》 Piya Behrupiya演員及導演阿圖‧庫瑪(Atul Kumar)(右一)合照(臺中國家歌劇院提供).JPG

臺中國家歌劇院 National Taichung Theater